Você sabe qual é o significado de 'poti-poti' na canção da borboleta?
A canção
"Borboletinha" é uma lembrança da infância para muitas pessoas... No
entanto, recentemente, "a internet" revelou o verdadeiro significado
de uma parte significativa da música: poti-poti não é uma imitação sonora.
A internauta
Daniela Mendes Martins esclareceu o enigma, e a publicação se tornou um
fenômeno. Poti-poti, a madrinha da borboleta, na verdade é um tipo de camarão.
Poti tem
origem na língua tupi guarani. De acordo com o dicionário indígena da Funai
(Fundação Nacional do Índio), o termo é utilizado como sinônimo de camarão.
A mesma
definição pode ser encontrada nas obras "Vocabulário Tupi-Português",
de Lemos Barbosa, lançada em 1951 (Editora São José), e no "Dicionário
Tupi (antigo)-Português", de Moacyr Ribeiro de Carvalho, publicada em 1987
(Biblioteca Digital Curt Nimuendajú).
Poti também
está relacionado à origem do gentilício "potiguar", que designa os
indivíduos naturais do Rio Grande do Norte. Esse termo deriva de
"potï'war", que se traduz como "comedores de camarão",
fazendo alusão à grande quantidade desse crustáceo na costa e aos potiguares,
os nativos indígenas da região.
E quanto à
perna de madeira, o olho de cristal e o nariz que lembra o do pássaro pica-pau?
Ao
compreendermos o significado de "poti-poti", torna-se mais simples
analisar os versos que serão entoados em seguida.
Aparentemente,
as descrições se referem às peculiaridades do camarão, que apresenta patas
delicadas, olhos proeminentes na parte superior da cabeça e antenas que lembram
o bico de um pica-pau.
Em
contrapartida, embora a proveniência da canção seja indefinida, o folclore que
a envolve não impede que pernas, olhos e nariz sejam elementos do chocolate da
borboletinha.
Borboletinha
tá na cozinha
Fazendo
chocolate para a madrinha
Poti-poti
Perna de pau
Olho de
vidro
E nariz de
pica-pau
Pau-pau
Fonte: UOL
Nenhum comentário:
Postar um comentário