Ouça essa raridade – a música A Hard Day Night – dos Beatles, interpretada aqui em Yiddish ( iídiche ) pelo cantor Gerry Tenney (foto).
(Foto: Reprodução/Wikipédia)
Segundo a enciclopédia Wikipédia, "Iídiche é uma linguagem de alto-alemão de origem judaica ashkenazi, falada em todo o mundo. Ele se desenvolveu como uma fusão de dialetos alemães com hebráico e línguas eslavas e traços de línguas românicas. Ele é escrito no alfabeto hebráico. "Leia mais
Iídiche era ao mesmo tempo a língua internacional de judeus asquenazitas (que viviam na Europa Oriental e seus descendentes). Um híbrido de hebráico e alemão medieval, iídiche leva cerca de três quartos do seu vocabulário do alemão, mas pede emprestado palavras liberalmente do hebráico e muitas outras línguas das terras onde muitos judeus asquenazitas viveram. Ele tem uma estrutura gramatical própria, e é escrito em um alfabeto com base em caracteres hebráicos. Estudiosos classificam iídiche como uma língua germânica.
Veja como é curiosa a interpretação de Gerry Tenney, nessa lingua extranha:
Nenhum comentário:
Postar um comentário